|
Hyrja
ABBOTT, J. S. C. - Eastern Question, The
ANDERSON, Thomas M. - Irrepressible Conflict in the East, The
BAJRAMI, Isuf B - Cikėl poetik nga Isuf B. Bajrami
BERISHA, Rrustem - Kėngė dashurie
BERISHA, Rrustem - Kėngė popullore te rilindjes kombetare
BLIND, Karl - Crisis in the East, The
BLISS, Edwin Munsell - Eastern Question and Questions, The
BUNCE, O. B. - Turks, The Greeks and The Slavons, The
CARCANI, Selaudin - Sami Frasheri
DOJAKA, Abaz - Karakteri i lidhjeve martesore para ēlirimit
DUKA-GJINI, Pal - Prelė Tuli i Salcės
DWIGHT, Henry O. - Typical Turks
FISHTA, Gjergj - Anzat e parnasit
FRASHėRI, Sami - Fjalėt e urta
GRAMENO, Mihal - Vepra
HASANI, Hasan - Ajkuna e Rugoves
HOXHA, Enver - 'Vetadministrimi' Jugosllav, teori dhe praktikė kapitaliste
HOXHA, Rexhep - Tokė trėndafilash
KARAISKAJ, Gjerak - Pesė mijė vjet fortifikime nė Shqipėri
KEEP, Robert P. - Boundary of Greece, The
LONGFELLOW, Henry W. - Scanderbeg
MAYHEW, Athol - Selected Articles
MJEDA, Ndre - Vjershash pėr fėmijė
PANJOHUR - Life of Ali Pacha
PORADECI, Lagush - Vdekja e Nositit
QOSJA, Rexhep - Panteoni i rralluar
SHKURTI, Spiro - Kontribut per hartėn kostumologjike tė rrethit te Sarandės
|
PėRMBLEDHJE VJERSHASH PėR FEMIJė
NDRE MJEDA
FILXHANI I KAFES
| |
| N“nji odė t“zjarmit, e mjerueme, |
| Ktheu gjith grimca n“palare (1) |
| Nji kupė kafjet e prarueme |
| Porcelanit, ba me dhė (2) |
| |
| 5 | «N“kėt tė zezė si paske ra, |
| Ēka t“ka gjetė, moj motra ime?» |
| Briti vegshi, kur e pa |
| Kupėn bamun copė e grimė. |
| |
| Ta kish“ thirrė ndėr kohna tjera |
| 10 | Me kėt emėn, ishte idhnue: |
| Porse kupa tash, fatmjera, |
| Kryet e vet e kish prunjue (3) |
| |
| «More vegsh - tha - me sa dije (4) |
| Dora e njėrit m“ka goditė, |
| 15 | Sa m“ka veshė me bukurije |
| S“asht nevoja me ta qitė.» (5) |
| |
| Palareja argjentore |
| M“barte mue n“ma t“madhen ditė, |
| Veē zotnijt m“prekshin me dore, |
| 20 | Tjerė nuk lejsha me m“u avitė. |
| |
| Vetė e shuemja shpejt harrova |
| Se prej baltet isha ēue; (6) |
| Idhnim mora pse katrova (7) |
| Nuk desht vendin me ma l“shue. |
| |
| 25 | Mbi katrovė pra, sa ku mujti |
| Hovi im, marrisht u l“shova: |
| Ah, katrova vendit s“lujti, |
| Lujta vetė, n“at hov mbarova! |
| |
| Ēfarė vėshtrimi prralla ka |
| 30 | Mundesh vetė pa t“v“shtirė m“e pa. |
| | |
| (1) | palare-ja - pjatė e rrafshė jo e thellė, tabake. |
| (2) | porcelanit, ba me dhe - prarue n“porcelan, por e bame prej dheut. |
| (3) | prunjue (kryet) - pėrulė. |
| (4) | dije - dituni. Kėtu ka kuptimin: mjeshtri. |
| (5) | qitė - qitė para, parashtrue, pėrshkrue, spjegue. |
| (6) | prej bahet isha ēue - prej baltės isha ba. |
| (7) | katrovė-a - shtambė e vogėl. |
|